1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:05,330 --> 00:00:08,170
[Luz] Berani karena aib
Hecate telah menunjukkan,

3
00:00:08,170 --> 00:00:11,080
Azura mengangkat tongkatnya
ke langit permen kapas

4
00:00:11,080 --> 00:00:14,540
dan berteriak, "Aku menantangmu
untuk Duel Penyihir!"

5
00:00:14,540 --> 00:00:16,330
Dan lihat! Saya menggambar buku flip.

6
00:00:16,330 --> 00:00:18,580
-Pew, bangku, bangku!
-[Raja] Tunjukkan padaku gambarnya.

7
00:00:18,580 --> 00:00:20,330
-[Luz] Apa?
-[Raja] Tunjukkan padaku gambarnya!

8
00:00:21,460 --> 00:00:23,170
Hah! saya bisa menggambar
lebih baik dari itu.

9
00:00:23,170 --> 00:00:25,460
Anda tahu,
mereka pernah menelepon saya
Raja Seniman.

10
00:00:25,460 --> 00:00:28,420
Tunggu. Saya pikir begitu
Raja Iblis.

11
00:00:28,420 --> 00:00:31,210
-Apakah kamu adil
mengada-ada sekarang?
-Tidak masalah.

12
00:00:31,210 --> 00:00:35,420
Yang penting adalah itu
pengikut saya akan meninggalkan saya
persembahan karena takut padaku!

13
00:00:35,420 --> 00:00:38,540
Baiklah, aku bisa menawarkanmu
lebih banyak lagi tentang buku yang menggiurkan ini.

14
00:00:38,540 --> 00:00:40,580
Ugh! Tolong
berhenti membaca itu.

15
00:00:40,580 --> 00:00:43,210
Bahasanya yang berbunga-bunga
adalah penghinaan terhadap penyihir

16
00:00:43,210 --> 00:00:46,460
dan pergi
semua pelanggan serius kami!
Eh, Eda?

17
00:00:47,460 --> 00:00:49,040
Pelanggan apa?

18
00:00:49,040 --> 00:00:52,040
Bahkan tidak ada
ada orang lain yang berdiri di sekitar.
Apa yang terjadi?

19
00:00:52,040 --> 00:00:56,210
Ini pertanda buruk.
Pasti ada sesuatu yang mengerikan
terjadi hari ini.

20
00:00:56,210 --> 00:01:00,210
[Gus] Luz! Sesuatu yang luar biasa
sedang terjadi hari ini!
Gus, Willow! Hai!

21
00:01:00,210 --> 00:01:04,250
Ini adalah konvensi tahunan!
Siswa penyihir bisa melihatnya
semua jenis coven

22
00:01:04,250 --> 00:01:09,120
sebelum mereka ditempatkan dalam satu.
Bahkan ada tamu misterius
tahun ini!

23
00:01:09,120 --> 00:01:12,420
Bursa kerja untuk para penyihir!
Eda, bisakah kita pergi?

24
00:01:12,420 --> 00:01:15,500
-Sama sekali tidak.
-[Luz mengerang, bunyi gedebuk]

25
00:01:15,500 --> 00:01:19,330
Saya tidak pernah bergabung dengan sebuah coven
karena suatu alasan. Tentu itu seperti
klub yang menyenangkan untuk para penyihir,

26
00:01:19,330 --> 00:01:22,790
tapi kamu juga menyerah
kemandirian ajaibmu
menjadi bagian dari sistem yang bengkok.

27
00:01:23,420 --> 00:01:24,290
MM.

28
00:01:24,290 --> 00:01:27,420
Eh, tapi, tahukah Anda, tidak ada penilaian.

29
00:01:27,420 --> 00:01:30,710
-Bagaimanapun, aku belum pernah ke sana
ke satu sejak kami masih perempuan.
-[Luz] "Kita"?

30
00:01:30,710 --> 00:01:32,290
Aku-- yang-- maksudku--
Siapa "kita"?

31
00:01:32,290 --> 00:01:35,290
Anda memiliki masa lalu yang misterius!
Sekarang kita harus pergi!

32
00:01:35,290 --> 00:01:36,420
Tidak.

33
00:01:36,420 --> 00:01:38,920
Oke. Lalu kamu tinggalkan aku
tidak ada pilihan.

34
00:01:38,920 --> 00:01:44,420
[Raja] "Jangan
tidak akan menimbulkan bahaya lagi,"
Azera memanggil.

35
00:01:44,420 --> 00:01:46,880
– [Raja terus membaca]
-Sangat berbunga-bunga, sangat mengerikan.

36
00:01:48,000 --> 00:01:51,330
[Raja] "Hecate hanya bisa
memekik, memekik seperti yang dia lakukan,

37
00:01:51,330 --> 00:01:53,170
untuk jeritan itu
memburuk."

38
00:01:55,250 --> 00:01:59,000
Hentikan! Hentikan!
Saya benar-benar akan melakukan apa saja,
hentikan saja ini!

39
00:02:01,330 --> 00:02:02,330
[mengerang]

40
00:02:45,120 --> 00:02:48,830
[Eda mendengus]
Harus tetap low profile.

41
00:02:48,830 --> 00:02:52,210
[Luz mendengus] Apakah ini kerudung
benar-benar diperlukan?

42
00:02:52,210 --> 00:02:54,790
Apakah menurut Anda
semua poster yang kuinginkan
untuk pencurian kecil-kecilan?

43
00:02:57,210 --> 00:03:01,250
Sebagian. Tapi pukulan besarnya
apakah saya tidak menaati hukum
dan menolak untuk bergabung dengan sebuah coven.

44
00:03:01,250 --> 00:03:04,830
Jika aku terlihat,
Saya bisa masuk penjara. Lagi.

45
00:03:04,830 --> 00:03:08,330
Mungkin ini acara yang informatif
akan menginspirasi Anda
untuk bergabung dalam sebuah coven.

46
00:03:11,080 --> 00:03:12,880
Mari kita selesaikan ini.

47
00:03:13,880 --> 00:03:15,330
Wah.

48
00:03:15,330 --> 00:03:17,330
Apakah aku masih hidup sebelum sekarang?

49
00:03:19,210 --> 00:03:23,120
Itu adalah sembilan kelompok utama,
tapi jumlahnya ratusan
dari yang lain Anda dapat bergabung.

50
00:03:23,120 --> 00:03:27,420
Ada Perjanjian Bunga,
Perkumpulan Artis, Perkumpulan Anjing Besar,
perjanjian kucing kecil,

51
00:03:27,420 --> 00:03:29,960
Perjanjian Kucing Terkecil--
[mengerang]

52
00:03:29,960 --> 00:03:32,170
Juga Perjanjian Pemarah.
Apa itu tadi?

53
00:03:32,170 --> 00:03:33,920
[Willow menyalak]

54
00:03:33,920 --> 00:03:36,920
[pria] Eh, permisi, Bu,
tapi kamu terlihat familiar.

55
00:03:37,710 --> 00:03:39,210
Uh... Tidak, aku tidak melakukannya.

56
00:03:39,210 --> 00:03:40,420
Mantra pengalih perhatian!

57
00:03:48,620 --> 00:03:51,620
-Ooh, apa itu?
-[Willow] Itu
Perjanjian Konstruksi.

58
00:03:55,380 --> 00:03:58,710
Salah satu dari sembilan utama.
Mereka menggunakan mesin terbang listrik
untuk meningkatkan kekuatan mereka.

59
00:04:00,460 --> 00:04:02,500
-[bip]
-[jeritan]

60
00:04:03,920 --> 00:04:07,420
Ha-a-a!
Akulah penghancur dunia!

61
00:04:07,420 --> 00:04:09,710
[pria] Hei, itu
kebalikan dari konstruksi!

62
00:04:09,710 --> 00:04:11,290
Yowza-wowza!

63
00:04:11,290 --> 00:04:12,960
Yowza-wowza!

64
00:04:12,960 --> 00:04:14,290
Yowza-apa-a-a?

65
00:04:17,290 --> 00:04:20,290
Ah! Anda telah dibawa masuk
oleh daya pikatnya
dari Perjanjian Ilusionis.

66
00:04:20,290 --> 00:04:21,880
Kami suka sihir dengan petunjuk

67
00:04:22,710 --> 00:04:23,710
kecakapan memainkan pertunjukan.

68
00:04:24,920 --> 00:04:27,330
Wow! Penerimaan? Persaudaraan?

69
00:04:27,330 --> 00:04:30,210
Kerinduan yang menonjol?
Covens terdengar luar biasa!

70
00:04:30,210 --> 00:04:34,170
-Eda, kenapa belum
pernah bergabung?
-Perhatikan baik-baik, Luz.

71
00:04:34,170 --> 00:04:37,460
Ketika Anda bergabung dengan sebuah coven,
semua keajaibanmu yang lain
disegel.

72
00:04:40,000 --> 00:04:43,250
Mulai sekarang, anak itu
hanya akan mampu
untuk membuat ilusi.

73
00:04:43,250 --> 00:04:47,290
Karena saya tidak pernah bergabung dengan sebuah coven,
Saya bisa melakukan segala jenis sihir.

74
00:04:47,290 --> 00:04:50,210
Itu sebabnya
Aku penyihir paling kuat
di Kepulauan Mendidih.

75
00:04:52,290 --> 00:04:54,380
[Raja] Apa...?
Daun teh meramalkan

76
00:04:54,380 --> 00:04:57,170
bahwa ini akan menuntunmu
untuk takdirmu.

77
00:04:59,420 --> 00:05:02,210
[Raja] Takdir? Hah!
Aku tidak membayar untuk--

78
00:05:02,210 --> 00:05:04,830
Ini gratis-e-e.

79
00:05:04,830 --> 00:05:08,120
Apakah Anda memberikan hadiah
padaku?

80
00:05:08,120 --> 00:05:10,000
Ya! Saya menerima tawaran Anda!

81
00:05:10,000 --> 00:05:11,960
Raja Iblis telah kembali!

82
00:05:14,250 --> 00:05:17,620
-Panel itu terlihat populer.
- [Gus terengah-engah]
Itu adalah Perjanjian Kaisar!

83
00:05:17,620 --> 00:05:21,080
-Apakah menurutmu
mereka akan menandatangani dahiku?
-Hanya satu cara untuk mengetahuinya!

84
00:05:23,170 --> 00:05:25,460
Apakah kamu tidak datang, Eda?
Mustahil.

85
00:05:25,460 --> 00:05:28,790
Dari semua kelompok,
mereka yang terburuk.
Aku akan menunggu di luar sini.

86
00:05:28,790 --> 00:05:32,250
Aku mengerti, Eda.
Covens: buruk.
Individualisme: bagus.

87
00:05:32,250 --> 00:05:34,210
Tapi aku masih
mencari tahu dunia ini,

88
00:05:34,210 --> 00:05:36,920
jadi aku akan masuk ke sana
dan mengambil keputusan sendiri, oke?

89
00:05:38,880 --> 00:05:40,500
-[pria] Aku baru saja melihatnya.
-Hah?

90
00:05:40,500 --> 00:05:41,710
Dia di sana.

91
00:05:41,710 --> 00:05:43,210
Menurutku itu dia!

92
00:05:43,880 --> 00:05:45,000
Uh-oh.

93
00:05:45,000 --> 00:05:46,080
Luz, tunggu!

94
00:05:46,620 --> 00:05:49,250
[penonton berceloteh]

95
00:05:49,830 --> 00:05:51,420
Baiklah, mari kita lihat kekacauan ini.

96
00:05:53,880 --> 00:05:56,000
[penonton bertepuk tangan, bersorak]

97
00:05:56,000 --> 00:05:58,920
Halo, Bonesborough!
Siswa bertanya kepada saya sepanjang waktu,

98
00:05:58,920 --> 00:06:01,580
"Kepala Sekolah Benjolan,
berapa tingginya
pencapaian ajaib?"

99
00:06:01,580 --> 00:06:02,830
Apakah ini?

100
00:06:07,000 --> 00:06:09,330
Wow. Aku mengecewakanmu
sebagai kepala sekolah.

101
00:06:09,330 --> 00:06:12,000
Itu sedang dipilih
untuk bergabung dengan yang terbaik dari yang terbaik.

102
00:06:12,000 --> 00:06:14,920
Dan tidak ada yang lebih baik
daripada permata
dari sistem perjanjian

103
00:06:14,920 --> 00:06:19,290
dan para penegak hukum
atas kehendak-Nya,
perjanjian Kaisar.

104
00:06:19,290 --> 00:06:20,290
Wah.

105
00:06:21,960 --> 00:06:23,880
[bersama] Luz!

106
00:06:23,880 --> 00:06:26,670
Manjakan mata Anda
pada kekuatan elit ini,

107
00:06:26,670 --> 00:06:30,380
setiap anggota dipilih sendiri
untuk membantu mengantarkan era baru
sihir yang terkendali.

108
00:06:33,250 --> 00:06:34,880
[penonton bersorak, bertepuk tangan]

109
00:06:34,880 --> 00:06:37,170
Kapan kekuatan elit itu?
sampai di sini?

110
00:06:37,170 --> 00:06:39,500
[tertawa]

111
00:06:39,500 --> 00:06:44,000
Anggota Perjanjian Kaisar
memiliki akses ke semua--
ya, segala bentuk sihir.

112
00:06:44,000 --> 00:06:45,330
Ooh. Aah.

113
00:06:45,330 --> 00:06:48,670
Ooh. Aah.
[Kepala Sekolah] Tapi...

114
00:06:48,670 --> 00:06:51,250
hanya yang terbaik
dapat naik peringkat ini.

115
00:06:51,250 --> 00:06:53,460
Suatu hari nanti hal itu mungkin terjadi
salah satu dari kalian!

116
00:06:54,380 --> 00:06:55,250
[menjerit]

117
00:06:55,250 --> 00:06:56,960
[tertawa]
Hmm?

118
00:06:58,830 --> 00:07:02,670
Dan sekarang, saya senang
untuk memperkenalkan pemimpin yang terhormat
dari perjanjian ini

119
00:07:02,670 --> 00:07:04,620
dan tamu misterius tahun ini.

120
00:07:04,620 --> 00:07:06,210
Anda mengenalnya, Anda mencintainya!

121
00:07:06,210 --> 00:07:07,330
Lilith!

122
00:07:07,330 --> 00:07:08,830
[berhenti tertawa] Hah?

123
00:07:16,210 --> 00:07:18,380
[pekikan burung spektral]

124
00:07:18,380 --> 00:07:19,670
[penonton bertepuk tangan, bersorak]

125
00:07:21,580 --> 00:07:24,380
Anda kenal dia?
Bisa dibilang begitu.

126
00:07:24,380 --> 00:07:26,210
[terkesiap] Masa lalu yang misterius!

127
00:07:26,210 --> 00:07:28,210
Terima kasih semuanya.

128
00:07:28,210 --> 00:07:30,580
Itu tidak mudah bagi saya
untuk naik ke puncak.

129
00:07:30,580 --> 00:07:34,420
-Aku juga memulainya
dari awal yang sederhana.
-Seperti aku?

130
00:07:34,420 --> 00:07:38,170
Sekarang saya mendapat kehormatan tertinggi
untuk menegakkan kehendak Kaisar.

131
00:07:38,170 --> 00:07:41,540
Jadi jadilah lebih banyak!
Perjanjian Kaisar menanti Anda!

132
00:07:49,830 --> 00:07:54,330
-Eda! Kemana kamu pergi?
-Aku akan pulang dan mandi
kabut penipu dari kulitku.

133
00:07:54,330 --> 00:07:57,380
Tapi kami bahkan belum mengambilnya
kuis untuk menentukan
tipe coven kami!

134
00:08:00,210 --> 00:08:02,460
Ooh, seorang pembuat ramuan punk.

135
00:08:02,460 --> 00:08:04,750
-[keduanya mendengus]
-Perhatikan dimana kamu--

136
00:08:04,750 --> 00:08:08,210
Itu kamu. Willow...
hal yang keji.

137
00:08:08,210 --> 00:08:12,080
Uh... Hei, Amity.
Jadi, cerita lucu.

138
00:08:12,080 --> 00:08:14,830
Bukan sebuah kekejian.
Maaf atas kebingungannya
minggu lalu.

139
00:08:14,830 --> 00:08:18,210
A-aku Luz. Manusia. Hai!
Ugh. Singkirkan itu.

140
00:08:18,210 --> 00:08:22,420
Kamulah yang menangkapku
dalam masalah dengan Prinsip Bump
dan aku tidak pernah mendapat masalah.

141
00:08:22,420 --> 00:08:26,920
Ya, agar adil,
kamu baik-baik saja dengannya
mencoba membedahku, jadi--

142
00:08:26,920 --> 00:08:30,290
Anda tidak bisa berada di sini!
perjanjian ini
hanya untuk penyihir.

143
00:08:30,290 --> 00:08:32,420
Yah, aku sedang belajar
bagaimana menjadi penyihir.

144
00:08:32,420 --> 00:08:34,830
Saya menerima pelajaran sihir
dari penyihir yang kuat

145
00:08:34,830 --> 00:08:36,420
dan iblis yang ganas.

146
00:08:37,540 --> 00:08:40,330
Apakah itu iblis ganasmu
disana?

147
00:08:40,330 --> 00:08:44,460
[Raja] Cupcakes di perutku
membuat Raja berkata enak-nyam!

148
00:08:44,460 --> 00:08:46,290
Jadi kamu akan bergabung dengan Bakers Coven?

149
00:08:47,960 --> 00:08:49,460
Hmm... Tidak!

150
00:08:49,460 --> 00:08:52,380
Oh, hei, Luz! Lihat
semua persembahan itu-- Wah!

151
00:08:56,250 --> 00:08:57,290
[terkesiap]
[Persahabatan] Ups.

152
00:08:57,290 --> 00:08:58,920
Itu adalah kecelakaan.

153
00:08:58,920 --> 00:09:01,290
Kenapa kamu menjadi
jahat sekali, Amity?

154
00:09:01,290 --> 00:09:04,120
Karena Anda dan hewan peliharaan Anda
memberikan penyihir dalam pelatihan
nama yang buruk.

155
00:09:04,120 --> 00:09:05,580
Aku bukan hewan peliharaan!

156
00:09:05,580 --> 00:09:07,330
Dia anak yang sangat baik

157
00:09:07,330 --> 00:09:09,330
dan Raja Iblis!

158
00:09:09,330 --> 00:09:11,330
Akan kuberitahu padamu, Amity.

159
00:09:11,330 --> 00:09:13,960
Ada satu hal yang perlu dikatakan
Aku tidak bisa menjadi penyihir--

160
00:09:13,960 --> 00:09:17,460
Karena kamu tidak bisa.
...tapi itu masalah lain
untuk menindas teman-temanku.

161
00:09:17,460 --> 00:09:20,540
Sama seperti Penyihir Baik Azura
ucapnya sambil menghadap ke bawah
saingannya Hecate

162
00:09:20,540 --> 00:09:22,540
di Rawa Penyesalan Segera--

163
00:09:22,540 --> 00:09:25,290
Saya menantang Anda
ke Duel Penyihir!

164
00:09:25,290 --> 00:09:27,330
[semua orang terkesiap]

165
00:09:30,580 --> 00:09:32,380
saya terima.

166
00:09:34,750 --> 00:09:36,620
Mari kita tentukan persyaratannya
untuk duel ini, oke?

167
00:09:36,620 --> 00:09:40,620
Satu, jika saya menang,
kamu meminta maaf kepada Raja
karena menghancurkan cupcake-nya.

168
00:09:40,620 --> 00:09:43,000
Selamat malam, anak manis.

169
00:09:43,000 --> 00:09:46,500
Dan yang kedua, Anda akui
bahwa manusia juga bisa menjadi penyihir.

170
00:09:46,500 --> 00:09:48,920
Baik menurutku. Tapi saat aku menang,

171
00:09:48,920 --> 00:09:52,380
tidak hanya kamu yang punya
untuk memberitahu seluruh perjanjian
kamu bukan penyihir,

172
00:09:52,380 --> 00:09:55,250
Anda harus berhenti berlatih
selamanya.

173
00:09:55,250 --> 00:09:56,790
[Raja] Lakukan, Luz!

174
00:09:56,790 --> 00:09:58,040
Demi kehormatanku!

175
00:09:59,000 --> 00:10:00,500
Bagus. Mari kita kocok.

176
00:10:03,580 --> 00:10:06,210
Sumpah abadi telah dimeteraikan.

177
00:10:08,250 --> 00:10:09,790
Itu mungkin baik-baik saja.

178
00:10:09,790 --> 00:10:13,000
Bertemu kembali di dalam teater
dalam satu jam.

179
00:10:13,000 --> 00:10:15,500
Mari kita lihat jenisnya
kamu adalah penyihir.

180
00:10:15,500 --> 00:10:18,290
Raja, aku bisa memenangkan ini, kan?

181
00:10:18,290 --> 00:10:20,170
[mengunyah] Mmm?

182
00:10:20,170 --> 00:10:21,290
Oh ya. Tidak.

183
00:10:21,290 --> 00:10:23,080
[merengek]

184
00:10:24,380 --> 00:10:25,540
[Lilith] Kakak?

185
00:10:27,880 --> 00:10:32,540
Sudah lama sekali
sejak terakhir kali aku melihatmu!
Apa yang kamu kenakan?

186
00:10:32,540 --> 00:10:34,920
Kamu kelihatannya seperti orang lain
dari pemulung.

187
00:10:34,920 --> 00:10:37,750
Oh benar. Anda.
Oh, Lily.

188
00:10:37,750 --> 00:10:40,620
Saya hanya harus menemui pemimpinnya
dari Perjanjian Kaisar
sedang beraksi.

189
00:10:40,620 --> 00:10:44,960
Anda tahu, ketika kita masih kecil,
Lilith sangat bersemangat
untuk melihat Perjanjian Kaisar,

190
00:10:44,960 --> 00:10:48,830
dia pipis sedikit.
[anak-anak tertawa]

191
00:10:48,830 --> 00:10:50,250
Itu-- Itu saja untuk hari ini.

192
00:10:52,620 --> 00:10:56,960
Anda bahkan tidak seharusnya berada di sini.
Anda seorang penjahat yang dicari!
Kecuali...

193
00:10:56,960 --> 00:10:59,790
[terkesiap] Aku tidak percaya!

194
00:10:59,790 --> 00:11:02,500
Anda di sini untuk bergabung
perjanjian Kaisar!

195
00:11:02,500 --> 00:11:04,420
[Eda terkekeh, tertawa]

196
00:11:04,420 --> 00:11:08,080
Dalam mimpimu. [tertawa]

197
00:11:08,080 --> 00:11:11,580
Anda pikir tidak punya perjanjian
membuatmu jauh lebih pintar
daripada orang lain.

198
00:11:11,580 --> 00:11:14,080
Tapi sementara Anda lari dari hukum
seperti orang yang merosot,

199
00:11:14,080 --> 00:11:15,670
Saya membimbing yang berikutnya
generasi

200
00:11:15,670 --> 00:11:17,830
siswa penyihir yang kuat
ke dunia.

201
00:11:17,830 --> 00:11:19,420
Yah, aku punya seorang murid.

202
00:11:19,420 --> 00:11:21,210
Dan saya yakin
dia bisa mengelap lantai

203
00:11:21,210 --> 00:11:23,330
dengan salah satu darimu
darah biru kecil yang manis.

204
00:11:23,330 --> 00:11:26,960
Apakah itu sebuah tantangan?
Oh, itu janji.

205
00:11:26,960 --> 00:11:30,120
Eda, aku butuh bantuanmu!
Saya tidak sengaja menantang Amity
untuk duel penyihir,

206
00:11:30,120 --> 00:11:32,750
dan menurutku
dia akan membunuhku
mati total!

207
00:11:32,750 --> 00:11:37,210
Mmm, sepertinya muridmu
telah bertemu anak didik terkuatku.

208
00:11:37,210 --> 00:11:40,420
Dan lihat telinga itu!
Apakah dia manusia?

209
00:11:40,420 --> 00:11:43,080
[tertawa] Kemana kamu pergi?
bahkan menemukan salah satunya?

210
00:11:43,080 --> 00:11:44,330
Oke, Edalyn.

211
00:11:48,080 --> 00:11:50,670
Untuk satu hari,
kamu tidak perlu bersembunyi
dari hukum,

212
00:11:50,670 --> 00:11:54,380
karena aku ingin melihat
betapa baiknya seorang guru
kamu sebenarnya.

213
00:11:54,380 --> 00:11:57,790
Ayolah, Nak.
Saatnya bersiap menghadapi pertumpahan darah.

214
00:11:57,790 --> 00:11:59,380
Tapi-- darah siapa?

215
00:11:59,380 --> 00:12:01,380
Ada yang bisa menebak! [terkekeh]

216
00:12:03,750 --> 00:12:06,290
Baiklah, Luz.
Ayo mulai latihanmu.

217
00:12:06,290 --> 00:12:09,540
Sekarang, aku mendatangimu
dengan semburan api.
Apa pekerjaanmu?

218
00:12:13,040 --> 00:12:16,750
Oh, benar.
Aku belum mengajarimu
banyak mantra, ya? [terkekeh]

219
00:12:18,670 --> 00:12:21,080
Wah, kuharap kamu tidak berhasil
sumpah abadi

220
00:12:21,080 --> 00:12:24,250
untuk berhenti belajar sihir
atau apa pun. Anda akan bersulang.

221
00:12:24,250 --> 00:12:27,830
A-Apakah ada benda tangan yang bersinar
itu terjadi, atau, uh--

222
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
[Persahabatan] Kekejian.

223
00:12:29,460 --> 00:12:31,880
Bangkit.
[golem mengerang]

224
00:12:37,710 --> 00:12:40,330
-[jeritan]
-Ooh, nak.

225
00:12:40,330 --> 00:12:43,120
Aku tidak percaya aku akan melakukannya
untuk berhenti belajar sihir!

226
00:12:43,120 --> 00:12:47,330
Dengarkan aku, Luz.
Kami tidak akan membiarkan orang sombong itu
menangkan semudah itu!

227
00:12:47,330 --> 00:12:50,500
Kami tidak akan membiarkan mereka
menang sama sekali. Saya punya ide.

228
00:12:53,420 --> 00:12:57,210
Warga negara yang terkasih,
perjanjian Kaisar
dengan bangga mempersembahkan

229
00:12:57,210 --> 00:13:01,920
demonstrasi dadakan
dari jenis penyihir
kami mencari setiap tahun.

230
00:13:01,920 --> 00:13:05,000
Memperkenalkan Penyakit Amity.

231
00:13:05,000 --> 00:13:06,790
[penggemar] Woo, Amity!

232
00:13:06,790 --> 00:13:08,000
Melawan...

233
00:13:10,210 --> 00:13:12,580
beberapa gadis manusia.

234
00:13:12,580 --> 00:13:14,500
-Manusia?
-Manusia tidak bisa melakukan sihir!

235
00:13:14,500 --> 00:13:16,120
Dia bukan Amity.

236
00:13:16,120 --> 00:13:20,330
Eda? Apa yang akan saya lakukan?
Tenang. Anda melihat gundukan itu?

237
00:13:20,330 --> 00:13:22,170
Suruh Amity mendarat
pada salah satunya

238
00:13:22,170 --> 00:13:24,210
dan dia akan berangkat
perangkap ajaibku.

239
00:13:24,210 --> 00:13:26,500
Itu curang!
Tidak ada yang akan tahu.

240
00:13:26,500 --> 00:13:29,420
Bagi semua mata di atas sana, itu akan terlihat
seperti kamu sedang melakukan sihir.

241
00:13:29,420 --> 00:13:30,500
Percayalah padaku.

242
00:13:30,500 --> 00:13:32,250
Tapi aku akan tahu di dalam hatiku!

243
00:13:32,250 --> 00:13:34,330
Bahkan jika saya menang sekarang, saya kalah.

244
00:13:35,460 --> 00:13:36,960
Itulah semangatnya!

245
00:13:37,330 --> 00:13:40,750
[bel berbunyi, berteriak]

246
00:13:40,750 --> 00:13:43,250
[penonton bertepuk tangan, bersorak]

247
00:13:44,380 --> 00:13:46,460
Kekejian. Bangkit.

248
00:13:47,750 --> 00:13:49,380
[golem mengerang]

249
00:13:49,380 --> 00:13:51,380
-[terkesiap]
-Wah.

250
00:13:51,380 --> 00:13:53,250
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya, manusia!

251
00:13:53,250 --> 00:13:55,330
aku tidak baik
di bawah tekanan!

252
00:13:55,330 --> 00:13:57,250
[mengerang]

253
00:13:59,790 --> 00:14:01,290
[terengah-engah]

254
00:14:01,290 --> 00:14:02,290
Wah!

255
00:14:04,960 --> 00:14:06,460
[mengerang]

256
00:14:06,460 --> 00:14:09,960
-[merengek]
-[langkah kaki mendekat]

257
00:14:17,210 --> 00:14:18,460
Bagaimana kamu melakukan itu?

258
00:14:18,460 --> 00:14:20,380
Aku, uh-- Sihir?

259
00:14:20,380 --> 00:14:23,330
[Raja menyebar]
♪ Hal-hal yang gratis ♪

260
00:14:23,330 --> 00:14:25,620
♪ Orang-orang memberi
Persembahan untukku! ♪

261
00:14:25,620 --> 00:14:29,290
Saya suka persembahan!
Apa yang saya lewatkan?

262
00:14:29,290 --> 00:14:31,420
Luz sedang dalam duel penyihir!

263
00:14:31,420 --> 00:14:33,040
Ya! Dan dia bisa memenangkan semuanya!

264
00:14:33,040 --> 00:14:34,620
-Ya-ya!
-Apa...?

265
00:14:38,040 --> 00:14:39,620
[Amity berteriak]

266
00:14:40,250 --> 00:14:41,620
[golem, Amity mendengus]

267
00:14:41,620 --> 00:14:43,120
A-aku melihatmu waktu itu!

268
00:14:43,120 --> 00:14:44,290
Anda tidak menggunakan tangan Anda!

269
00:14:44,290 --> 00:14:45,880
Apa maksudmu?

270
00:14:45,880 --> 00:14:47,250
Tidak sekarat!

271
00:14:48,330 --> 00:14:49,210
[mengerang]

272
00:14:50,420 --> 00:14:51,420
[jeritan]

273
00:14:53,120 --> 00:14:54,540
Ini yang harus kulihat!

274
00:14:55,830 --> 00:14:57,460
Ayo Persahabatan!

275
00:14:57,460 --> 00:14:59,460
Hai!
Anda mendukung Luz atau tidak sama sekali!

276
00:14:59,460 --> 00:15:00,620
[jeritan]

277
00:15:02,710 --> 00:15:04,210
[mendengus]

278
00:15:05,500 --> 00:15:07,000
Bagaimana kabarmu?

279
00:15:08,000 --> 00:15:10,210
Tidak, Amity,
jangan melangkah lebih dekat!

280
00:15:10,830 --> 00:15:12,170
Kenapa, Luz?

281
00:15:12,170 --> 00:15:14,000
Apa yang terjadi
jika aku melangkah lebih dekat?

282
00:15:14,000 --> 00:15:15,380
[Raja berteriak, mendengus]

283
00:15:18,750 --> 00:15:20,210
Hmm? saya baik-baik saja!

284
00:15:20,580 --> 00:15:21,960
Sepatu berduri?

285
00:15:22,710 --> 00:15:23,880
[Amity] Aku tahu itu!

286
00:15:23,880 --> 00:15:25,120
Anda curang!

287
00:15:25,460 --> 00:15:26,880
Persahabatan-- Tidak!

288
00:15:30,080 --> 00:15:34,290
Oh, Eda. Saya percaya
ini berarti kamu kalah!

289
00:15:34,290 --> 00:15:35,290
[mengerang]

290
00:15:37,750 --> 00:15:40,420
Bukan ideku untuk berbuat curang.
Dan ketika saya mengetahuinya,

291
00:15:40,420 --> 00:15:43,290
-Aku mencoba menghentikannya, tapi--
-Siapa yang bisa percaya
ada yang kamu katakan?

292
00:15:45,750 --> 00:15:47,920
Tunggu sebentar, Nona Anak Didik.

293
00:15:50,960 --> 00:15:52,120
Hai! Apa yang kamu--

294
00:15:56,210 --> 00:15:59,380
Mesin terbang yang kuat
dari Perjanjian Konstruksi.

295
00:15:59,380 --> 00:16:03,460
-[semuanya terkesiap]
-[peramal terengah-engah]
Maksudku... aku mengetahuinya.

296
00:16:03,460 --> 00:16:05,330
Dia curang!

297
00:16:05,330 --> 00:16:07,830
Ah-ha! Ya, ya, ya-ya-ya!

298
00:16:07,830 --> 00:16:10,460
Anda curang. Sempurna,
Lilith yang cantik ditipu.

299
00:16:10,460 --> 00:16:13,250
Astaga, aku suka konvensi!

300
00:16:13,250 --> 00:16:15,710
-La-la-la--
-Aku hanya melakukan itu
karena aku tahu kamu akan curang!

301
00:16:15,710 --> 00:16:18,710
Masih ditipu!
Selamat datang di level saya!

302
00:16:18,710 --> 00:16:20,670
Tapi... aku tidak tahu!

303
00:16:20,670 --> 00:16:21,880
Amity, tunggu!

304
00:16:22,250 --> 00:16:23,250
[Raja] Luz!

305
00:16:23,960 --> 00:16:25,210
Bantu aku!

306
00:16:25,880 --> 00:16:27,420
[Luz mendengus]

307
00:16:28,080 --> 00:16:29,380
[Raja] Persembahanku!

308
00:16:29,380 --> 00:16:31,580
Anda akan mendapatkan lebih banyak persembahan, Raja.

309
00:16:31,580 --> 00:16:33,670
Hei, tunggu aku!

310
00:16:33,670 --> 00:16:37,040
Hentikan itu.
Anda membuat keributan!
Anda curang.

311
00:16:37,040 --> 00:16:39,580
Hei, di mana Rhyming Coven-nya?
Apa sajak yang dimaksud dengan "tertipu"?

312
00:16:39,580 --> 00:16:42,250
Berhenti bertingkah seperti anak kecil!

313
00:16:42,250 --> 00:16:46,380
Anda dikalahkan,
jangan menjadi panas,
obati wajahmu yang bau.

314
00:16:46,380 --> 00:16:50,000
Sajak satu hal lagi.
Aku tantang kamu!

315
00:16:50,000 --> 00:16:52,250
Oh, tidak apa-apa, aku sudah selesai.

316
00:16:52,250 --> 00:16:54,670
Karena sajak saya
habis!

317
00:16:54,670 --> 00:16:56,040
[berteriak] Itu dia!

318
00:16:59,710 --> 00:17:01,290
-[penonton terkesiap]
-[keduanya terkesiap]

319
00:17:03,460 --> 00:17:05,290
Itu dia!

320
00:17:07,750 --> 00:17:09,120
[staf turun]

321
00:17:09,120 --> 00:17:11,120
[mengaum]

322
00:17:11,120 --> 00:17:12,120
[Lilith mendengus]

323
00:17:12,580 --> 00:17:13,960
Duel penyihir!

324
00:17:21,880 --> 00:17:24,210
[terkesiap] Persahabatan...

325
00:17:24,210 --> 00:17:28,290
aku minta maaf.
Eh, serius?
Tinggalkan aku sendiri.

326
00:17:28,290 --> 00:17:31,210
Aku tidak bermaksud mempermalukanmu.
Hanya itu yang pernah Anda lakukan!

327
00:17:31,210 --> 00:17:34,420
Pertama di sekolah, dan sekarang ini!
Ya, tapi--

328
00:17:34,420 --> 00:17:38,420
Kamu membuatku terlihat seperti orang bodoh
di depan Perjanjian Kaisar.
Masa depanku!

329
00:17:38,420 --> 00:17:40,920
Anda pikir itu sangat mudah
menjadi penyihir.

330
00:17:40,920 --> 00:17:44,000
Saya telah bekerja
seluruh hidupku untuk mencapai puncak!

331
00:17:44,000 --> 00:17:47,880
Kamu kalah! Anda curang!
Katakan! Katakanlah kamu bukan penyihir!

332
00:17:48,710 --> 00:17:50,250
Saya bukan penyihir.

333
00:18:00,330 --> 00:18:02,420
Tapi saya berlatih keras untuk menjadi salah satunya.

334
00:18:16,380 --> 00:18:18,250
-[kerusakan]
-[penonton berteriak]

335
00:18:27,250 --> 00:18:28,250
[mendengus]

336
00:18:35,540 --> 00:18:37,330
-[mendengus]
-[suara burung hantu]

337
00:18:37,330 --> 00:18:39,170
Aduh, aduh, aduh.
Aduh-aduh-aduh-aduh!

338
00:18:39,170 --> 00:18:40,500
Ucapkan selamat malam, saudari.

339
00:18:51,380 --> 00:18:52,620
Cukup dengan ini.

340
00:18:52,620 --> 00:18:53,750
[terkesiap]

341
00:18:54,620 --> 00:18:55,830
[jeritan]

342
00:18:58,210 --> 00:19:00,420
Lili, tunggu. Kutukan itu.

343
00:19:03,040 --> 00:19:07,330
Lihat aku. Lihatlah wajahku.
Kutukan itu semakin parah
dan aku tidak bisa mengikutinya.

344
00:19:07,330 --> 00:19:09,500
Saya tidak tahu
berapa banyak waktu yang tersisa.

345
00:19:09,500 --> 00:19:13,250
Saya akui saya terkejut
saat aku pertama kali melihatmu hari ini.

346
00:19:13,250 --> 00:19:17,210
Aku hanya harus menemui adikku
untuk... mungkin yang terakhir kalinya.

347
00:19:18,170 --> 00:19:19,380
Eda, aku--

348
00:19:19,380 --> 00:19:20,380
[jeritan]

349
00:19:22,290 --> 00:19:25,290
-[menggeram]
-Itu menyenangkan,
tapi anggap saja ini seri!

350
00:19:25,290 --> 00:19:26,330
Argh!

351
00:19:27,710 --> 00:19:30,420
Itu bukan apa-apa.
Seorang anak bisa melakukan mantra ringan.

352
00:19:32,880 --> 00:19:35,210
Tapi... aku belum pernah
melihatnya dilemparkan seperti itu.

353
00:19:35,210 --> 00:19:38,380
Itu tidak terjadi secara alami bagi saya
seperti yang terjadi padamu,

354
00:19:38,380 --> 00:19:40,420
jadi saya harus berimprovisasi.

355
00:19:41,250 --> 00:19:42,250
[menghela nafas]

356
00:19:45,880 --> 00:19:47,420
Sumpahnya tidak terikat.

357
00:19:48,920 --> 00:19:51,210
Apakah itu berhasil?
Apakah saya masih bisa belajar sihir?

358
00:19:51,210 --> 00:19:55,000
Manusia tidak mempunyai kemampuan magis.
Tapi aku ragu itu akan menghentikanmu.

359
00:19:59,420 --> 00:20:01,380
Luz! Anda meninggalkan saya!

360
00:20:01,380 --> 00:20:04,380
Ya maaf.
Kakimu sangat kecil.

361
00:20:04,380 --> 00:20:05,920
Haruskah kami menjemputmu
persembahan lebih banyak?

362
00:20:05,920 --> 00:20:07,880
Tidak. Hal itu
hanya membebaniku.

363
00:20:07,880 --> 00:20:09,420
Tapi aku punya sesuatu
untukmu, Luz.

364
00:20:09,420 --> 00:20:11,460
Dan itu yang terbaik,
karena gratis,

365
00:20:11,460 --> 00:20:14,210
berasal dari hatiku,
dan saya selalu punya lebih banyak
daripada yang saya perlukan.

366
00:20:14,210 --> 00:20:15,710
[terkesiap] Apakah itu cinta?

367
00:20:15,710 --> 00:20:17,170
Ugh! TIDAK!

368
00:20:17,170 --> 00:20:18,330
Tas jinjing!

369
00:20:19,250 --> 00:20:20,960
Dan mereka memiliki banyak kegunaan!

370
00:20:21,540 --> 00:20:24,500
Pergi, kereta yang bagus! Jauh!

371
00:20:24,500 --> 00:20:27,380
-Kita harus pergi.
-Bagaimana caramu menjauh dari Lilith?

372
00:20:27,380 --> 00:20:31,000
Anggap saja dia punya
benar-benar "serangan makanan ringan".
Hah! [mendengus]

373
00:20:31,000 --> 00:20:32,330
Tunggu, aku punya yang lebih baik.

374
00:20:32,670 --> 00:20:33,670
Eda...

375
00:20:34,790 --> 00:20:37,000
Apakah menurut Anda
Aku akan menjadi penyihir sejati?

376
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Apa? Aku tidak tahu.
Dan siapa penyihir sejati?

377
00:20:40,000 --> 00:20:42,670
Pengisap ini?
Menurut mereka,
itu berarti berada dalam sebuah coven,

378
00:20:42,670 --> 00:20:46,040
tapi saya tidak pernah bergabung
dan aku lebih baik
daripada semuanya digabungkan.

379
00:20:46,040 --> 00:20:49,420
-Kamu harus menjadi penyihirmu sendiri.
-Penyihirku sendiri.

380
00:20:49,420 --> 00:20:51,290
Sekarang, ayo pergi
sebelum adikku menyadarinya

381
00:20:51,290 --> 00:20:52,790
Aku mengikat sepatu runcingnya
bersama-sama.

382
00:20:52,790 --> 00:20:55,380
– [Lilith berteriak]
-Dan itulah isyarat kami!

383
00:20:57,330 --> 00:21:00,330
Saudari? Nah, itu saja
imbalan masa lalu yang misterius!

384
00:21:00,330 --> 00:21:02,080
Oh, menurutmu
hanya itu misteri yang kudapat?

385
00:21:02,080 --> 00:21:03,540
Tunggu sampai Anda mendengarnya
tentang orang tuaku.

386
00:21:03,540 --> 00:21:05,290
Apa?
Anda punya orang tua?

387
00:21:05,290 --> 00:21:08,120
-Aku perlu tahu lebih banyak!
-[Raja] Kamu sangat tidak menyukainya!

388
00:21:11,290 --> 00:21:13,290
[mendengus]

389
00:21:13,290 --> 00:21:16,960
[mendengus] Kamu membuatnya sangat sulit
ingin membantumu, Edalyn.

390
00:21:17,790 --> 00:21:19,420
-[terkesiap]
-[Kikimora] Lilith,

391
00:21:19,420 --> 00:21:22,250
Saya melihat Anda membiarkan The Owl Lady
dapatkan yang terbaik dari emosimu.

392
00:21:22,250 --> 00:21:25,250
Ingat saja
apa yang Kaisar Bellows
telah berjanji padamu.

393
00:21:26,420 --> 00:21:29,420
Saya akan menangkapnya, Bu.
Anda memegang janji saya.

394
00:21:29,420 --> 00:21:30,710
Sangat bagus.

395
00:21:33,250 --> 00:21:35,540
Hari-harimu tinggal menghitung hari, Edalyn.


